「へえ。そういう物騒な文句は、この体をあらためてからおっしゃいまし」

※集英社文庫　天切り松闇がたり第四巻昭和侠盗伝浅田次郎著 P266より引用

街の装いは近代化しても、人間の権利が性別によって制限されていた時代。女性であるだけで、一人で生き抜くことが難しかった時代。それなら心意気で渡ってみせると、挑み咲かせる徒花は、誰が見ても心に残る。

こんにちは。読書＠toiletです。

読書＠toiletの読書日記も兼ねて読んだ本の紹介させていただいてます。

■目次

1 天切り松の姉貴分
2 ずっと眺めていたい理想の女性
3 この本を読むならこんな人

天切り松の姉貴分

本作は浅田次郎先生の天切り松シリーズ第4作、「天切り松闇がたり第四巻昭和侠盗伝」です。何度も繰り返して書いていますが、天切り松シリーズの特徴は、何と言っても粋でいなせな登場人物のキャラクターと、江戸弁でブツケられる小気味良い啖呵でしょう。

本作は昭和初期。関東大震災後の東京を舞台としています。日本が太平洋戦争へ突入する直前の不穏な時代ですね。

冒頭のセリフは、怪盗天切り松こと松蔵が、まだ若くドロボーの修行時代に「姉さん」と慕った「振袖おこん」（または玄の前のおこん）のセリフです。

怪盗天切り松が「姉さん」と呼ぶのですから、振り袖おこんも当然ドロボーです。2つ名の由来や、どんなドロボーか？は、ぜひ天切り松シリーズを読んでいただくとして、このおこん姉さん、とんでもなく男前な女性です。

以下、冒頭のセリフを含む、おこん姉さんのやり取りを抜粋します。ある夏の日、ちょっとしたトラブルに巻き込まれ、銀座の町中で刑事にスリを働いた、と疑いをかけられたシーンでのやり取り。

「へえ。そういう物騒な文句は、この体を改めてからおっしゃいまし」

刑事の腕を掴み直すと、おこんはぐいと力ずくにカフェー・ライオンの横路地へと引きづりこんだ。美濃常とのすきまの、御用聞きが裏口へと通るばかりの狭い路地である。おこんは信玄袋を刑事の旨に投げつけると、絽の両袖を肩までたくし上げ、股に手刀を切って腰を割った。

「現行犯だてえんなら、何も暑いさなかに桜田門まで伸（の）すことァねえ。この尾張町のまんまん中で、振袖おこんの股ぐらまで調べていただきましょう。さあどうした。堅気の女に掏摸（モサ）の泥棒（ノシ）のと濡れ衣を着せやがって、鶴丸の看板なら百歩譲って勘弁もしてやるが、相手が桜の代紋なら了見できねえぞ。体を浚って何も出ねえてんなら、きのうきょう駆け出しのてめえの首なんざ、黒竜江のあっち河岸までどばしてやる。さあ、どしたい。ちょいとばかり薹（とう）はたっちゃいるが、まだまだ男が浚って損する体じゃあねえぞ」

※集英社文庫　天切り松闇がたり第四巻昭和侠盗伝浅田次郎著 P266より抜粋

色々と分からない言葉も出てきますが、

✔ 桜田門／桜の代紋＝警視庁＝警察

✔ 鶴丸の看板＝銀座松屋のこと。おこんの容疑は銀座松屋でのスリ。

✔ 黒竜江＝中国とロシアの国境にある河。省都はハルピン。つまり昭和初期の世相を映していると考えられます。

なので、

「スリの現行犯と疑うのなら、この町中で素っ裸にして調べてみろ。ただし、それで勘違いだったら、松屋の店員なら許してもやるが、警察官は許されない。その首を飛ばしてやるからな！やってみろ」

と挑発しているわけです。翻訳すると、ただの不良女性の安い挑発なんですね。

天切り松シリーズの記事では、本当に何度も繰り返しになるのですが、これが浅田次郎先生の伝法な江戸弁になると、迫力が全く違います。言葉のチカラは凄いものです。

✔ 両袖をたくし上げ、股に手刀を切って・・・

✔ 桜の代紋なら了見できねえぞ・・・

✔ まだまだ男が浚って（さらって）損する体じゃねえぞ・・・

たぶん刑事が挑発にのって、取り調べを始めたら、本当に素っ裸になるんでしょうね。そして何も出ないので、この刑事は懲戒免職になるのでしょう。